1
00:01:01,413 --> 00:01:04,316
لماذا لا أستطيع الاستيقاظ؟
2
00:02:56,994 --> 00:02:58,330
أم؟
3
00:03:03,535 --> 00:03:05,936
ماما؟
4
00:03:11,141 --> 00:03:12,243
أم!
5
00:03:36,301 --> 00:03:38,169
حسنًا، مرحبًا، أيها النائم.
6
00:03:42,940 --> 00:03:45,276
هل تحلم بشيء جيد؟
7
00:03:45,310 --> 00:03:48,580
لم أشعر وكأنه حلم.
8
00:03:48,613 --> 00:03:52,082
ماذا تقصد؟
9
00:03:52,116 --> 00:03:54,319
لقد استيقظت من شيء ما،
لكن...
10
00:03:58,323 --> 00:04:01,292
كما تعلمون، لقد تساءلت دائما
11
00:04:01,326 --> 00:04:06,096
إذا استمرت أحلامنا
بعد أن نستيقظ.
12
00:04:06,130 --> 00:04:10,602
مثل الحياة الموازية التي نعيشها
عندما ننام.
13
00:04:30,688 --> 00:04:32,357
هل أنت بخير يا شارلوت؟
14
00:04:42,567 --> 00:04:43,735
أوه لا. أوه لا!
15
00:04:43,768 --> 00:04:46,171
آآآه!
16
00:04:48,773 --> 00:04:51,008
معتوه سخيف.
17
00:04:51,041 --> 00:04:53,143
بعد كل هذه السنوات.
18
00:04:54,779 --> 00:04:57,248
أصبحت قديمة بسرعة كبيرة.
19
00:04:57,282 --> 00:04:59,684
قلت لا تبلل شعري!
20
00:04:59,717 --> 00:05:03,188
يا إلهي. أنا آسف جدا للحصول على
شعرك مبلل في البحيرة.
21
00:05:03,221 --> 00:05:07,225
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
إنتهى الأمر.
22
00:05:07,258 --> 00:05:08,493
نعم، أعرف.
23
00:05:11,763 --> 00:05:15,233
أعتقد أن هذه هي الأشياء الكبيرة
أنت لا ترى القادمة، هاه؟
24
00:05:15,266 --> 00:05:16,434
قف، قف، قف، قف.
25
00:05:25,243 --> 00:05:27,345
رأيت الشاحنة أيضاً.
26
00:05:31,716 --> 00:05:35,186
نعم.
27
00:05:35,220 --> 00:05:38,088
بدا الأمر مثل جو تمامًا.
28
00:05:38,121 --> 00:05:41,359
نعم، ولكن لا يمكن أن يكون،
رغم ذلك، أليس كذلك؟
29
00:05:41,392 --> 00:05:43,661
يعني تعتقد
حتى أنه لا يزال يعيش هنا؟
30
00:05:48,700 --> 00:05:50,401
هل سمعت
أي شيء عنه؟
31
00:05:50,435 --> 00:05:52,470
كنت ستعرف لو فعلت.
32
00:05:55,306 --> 00:05:57,308
لا أعرف.
أحيانا أتساءل.
33
00:06:01,746 --> 00:06:06,049
أنا أعرف كم
ما زلت تقلق عليه.
34
00:06:06,083 --> 00:06:08,186
ولهذا السبب ما زلت
تقلق بشأن أنت.
35
00:06:13,858 --> 00:06:15,827
أوليفيا!
36
00:06:15,860 --> 00:06:18,061
ماذا؟
37
00:06:18,095 --> 00:06:20,465
ماذا تفعل؟
38
00:06:20,498 --> 00:06:22,767
اتركني وحدي!
39
00:06:31,843 --> 00:06:34,479
آخر يوم في أول أيام الصيف.
40
00:06:34,512 --> 00:06:37,080
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد كنت أسبح في الظلام.
41
00:06:37,114 --> 00:06:40,351
من يعرف ما هي الأشياء السيئة
هناك؟
42
00:06:51,429 --> 00:06:54,165
هناك صخور!
43
00:06:54,198 --> 00:06:56,834
- مؤخرتي...
- هوو هوو هوو!
44
00:06:56,868 --> 00:06:58,736
سوف!
45
00:06:58,770 --> 00:07:01,138
- أيها الديك اللعين!
- شارلوت، تشغيل القرف الخاص بك.
46
00:07:01,172 --> 00:07:04,576
أنا لا أرتدي بدلة السباحة.
47
00:07:04,609 --> 00:07:05,777
سوف، توقف.
48
00:07:08,313 --> 00:07:10,281
هل ستذهب للسباحة
أم لا؟
49
00:07:10,315 --> 00:07:12,717
- ويل، توقف.
- أنت الأحمق.
50
00:07:12,750 --> 00:07:14,419
شارلوت!
51
00:07:14,452 --> 00:07:15,453
أوه، ويل...
52
00:08:10,208 --> 00:08:12,543
- صه.
- صه، صه، صه.
53
00:08:17,882 --> 00:08:19,917
أيها الأحمق اللعين، ويل.
كان بإمكانك أن تؤذيني.
54
00:08:22,854 --> 00:08:25,256
يرى؟
55
00:08:25,289 --> 00:08:27,825
ماذا كان هذا؟
56
00:08:27,859 --> 00:08:31,529
ما هذا أيها الثعلب اللعين؟
57
00:08:34,532 --> 00:08:36,401
يجب أن يكون هذا جحيم الثعلب.
58
00:08:36,434 --> 00:08:39,504
هل ترى ذلك؟ هل ترى ذلك؟
59
00:08:39,537 --> 00:08:40,905
هكذا أنت
علاج سيدة شابة.
60
00:08:40,938 --> 00:08:42,774
أنا أقول لك يا أخي
إنهم جميلون.
61
00:08:49,414 --> 00:08:51,449
- ماذا يحدث هنا؟
- ما الأمر، تاي؟
62
00:08:51,482 --> 00:08:52,984
من أين أتيت يا رجل؟
63
00:08:59,824 --> 00:09:01,893
هل هذا برادي؟
64
00:09:01,926 --> 00:09:04,462
- جو برادي؟
- نعم.
65
00:09:08,900 --> 00:09:10,935
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟
66
00:09:14,939 --> 00:09:16,774
دافني بيل.
67
00:09:26,551 --> 00:09:29,954
لقد مر وقت طويل يا فتى.
68
00:09:29,987 --> 00:09:31,956
لم يمض وقت طويل.
69
00:09:31,989 --> 00:09:35,560
إنه لي.
70
00:09:35,593 --> 00:09:37,628
أنا سعيد لأنك لا تزال
القادمة إلى روبي.
71
00:09:37,662 --> 00:09:39,597
سخيف تمزح معي؟
أنا أعيش هنا بشكل أساسي.
72
00:09:39,630 --> 00:09:41,666
نعم، أعرف.
أنا سخيف معك.
73
00:09:43,935 --> 00:09:46,471
اعتقدت أنه كان
سيكون عرض القرف.
74
00:09:48,406 --> 00:09:51,309
سمعت أنك مستيقظ
إلى بعض القرف الكبير، على أية حال.
75
00:09:51,342 --> 00:09:53,945
من كان سيحسبك
لفتاة المدينة؟
76
00:09:56,881 --> 00:09:59,784
ماذا عن البقية منهم؟
77
00:09:59,817 --> 00:10:02,019
ماذا حصل لهم؟
78
00:10:02,053 --> 00:10:04,856
لا أعرف. UGA، أوبورن.
79
00:10:04,889 --> 00:10:09,060
سوف يذهب إلى SCAD. كليمسون.
80
00:10:09,093 --> 00:10:11,729
دافني، انها، اه، تبدأ
دروس في الصيف.
81
00:10:11,763 --> 00:10:13,464
- حقًا؟
- مم هم.
82
00:10:13,498 --> 00:10:14,632
هذا عظيم.
83
00:10:27,078 --> 00:10:28,813
أوه، اللعين، اه...
84
00:10:28,846 --> 00:10:32,083
قص غزالاً في الطريق إلى هنا
في 20.
85
00:10:32,116 --> 00:10:33,985
انفجرت في كل مكان
بلدي الزجاج الأمامي والقرف.
86
00:10:34,018 --> 00:10:35,453
هل أنتم بخير؟
87
00:10:35,486 --> 00:10:36,888
نعم نحن...
نحن... نحن جيدون.
88
00:10:36,921 --> 00:10:38,556
لقد كانت فوضى، رغم ذلك، يا رجل.
89
00:10:38,589 --> 00:10:39,824
دافني تقريبا كان
نوبة قلبية.
90
00:10:39,857 --> 00:10:42,593
كانت حاملا.
91
00:10:42,627 --> 00:10:45,296
نعم. لقد استغل الأمر.
92
00:10:52,470 --> 00:10:54,505
أنا سعيد لأنكم بخير.
93
00:10:54,539 --> 00:10:56,307
هل ترى جو بعد الآن؟
94
00:11:00,111 --> 00:11:01,412
لا.
95
00:11:04,682 --> 00:11:06,684
لا، ليس لفترة من الوقت.
96
00:11:06,717 --> 00:11:08,686
كنت سأفعل ذلك في الواقع
اسألوا عنه.
97
00:11:08,719 --> 00:11:12,657
أوه لا. لا تسألني. أنا...
أنا آخر من تسأل.
98
00:11:12,690 --> 00:11:15,526
الرجل شبح سخيف.
99
00:11:28,072 --> 00:11:30,107
هذا لطيف.
سوف أراكم جميعا لاحقا.
100
00:11:30,141 --> 00:11:32,610
تمام. وداعا، ويل.
101
00:11:35,413 --> 00:11:37,615
أنت في الطريق إلى المنزل.
102
00:11:37,648 --> 00:11:41,552
يمكنني أن آخذك بشكل أسرع
منهم.
103
00:11:41,586 --> 00:11:43,754
بالتأكيد.
104
00:11:51,829 --> 00:11:53,798
نوعاً ما أشعر وكأنه حلم،
أليس كذلك؟
105
00:11:53,831 --> 00:11:55,167
ماذا يفعل؟
106
00:11:55,200 --> 00:11:57,802
آخر يوم في المدرسة الثانوية.
107
00:12:00,638 --> 00:12:02,907
انظر يا رجل.
أنا آسف بشأن الألعاب النارية.
108
00:12:02,940 --> 00:12:06,711
كما تعلمون، لم أكن أعرفك
لم تكن ترتدي بدلة السباحة.
109
00:12:06,744 --> 00:12:09,046
أنا ي... أنا فقط مثل...
أنا مثل كلب قذر، يا رجل.
110
00:12:15,453 --> 00:12:17,121
حسنا، لا أنت هادئ.
111
00:12:20,892 --> 00:12:23,928
بدا وكأنه امرأة في وقت سابق.
112
00:12:23,961 --> 00:12:27,865
يا رجل، أشعر أن هذا سيحدث
تكون أغنية الصيف.
113
00:13:17,282 --> 00:13:19,850
ماذا تفعل في المنزل؟
114
00:13:21,619 --> 00:13:24,722
القرف المقدس.
115
00:13:24,755 --> 00:13:27,692
- أنظر إليك.
- قف.
116
00:13:27,725 --> 00:13:29,794
خريج مدرستي الثانوية.
117
00:13:33,831 --> 00:13:36,901
لا ترتدي ملابسك
في وقت مبكر قليلا؟
118
00:13:36,934 --> 00:13:40,004
نعم، أنا ذاهب للقاء
الفتيات في منزل أوليفيا الأول.
119
00:13:43,708 --> 00:13:46,777
هل هذا جديد؟
120
00:13:46,811 --> 00:13:51,716
رقم أمي فعلا حصلت عليه
بالنسبة لي في الربيع الماضي.
121
00:13:51,749 --> 00:13:54,286
فقط لم تجد سببا
لبسه حتى الآن.
122
00:13:54,319 --> 00:13:56,954
حسنا، أنا متأكد من أنها قد فعلت
أحببت أن أراك فيه.
123
00:14:00,958 --> 00:14:03,527
حسنا...
124
00:15:05,990 --> 00:15:07,625
ماما...
125
00:15:11,263 --> 00:15:15,699
...أردت أن أعود إلى هنا
لفترة طويلة...
126
00:15:21,772 --> 00:15:23,808
...ولكني كنت أخشى أن...
127
00:15:30,215 --> 00:15:34,152
... مع العلم أنني لن أسمع
غنائك في الطابق السفلي...
128
00:15:37,988 --> 00:15:41,759
...أو أشعر بوجودك
في الغرفة الأخرى...
129
00:15:54,038 --> 00:15:57,041
...ولكن بطريقة ما ما زلت أفعل.
130
00:16:14,859 --> 00:16:17,362
لذا، أريد فقط أن أعرف...
131
00:16:22,700 --> 00:16:25,102
...هل أنت هنا معي؟
132
00:16:46,123 --> 00:16:49,327
ماديسون، سأفعل
أفتقدك كثيرًا،
133
00:16:49,361 --> 00:16:51,296
لكنني أتمنى لك كل النجاح
والسعادة
134
00:16:51,329 --> 00:16:53,931
<ط>العالم يجب أن يقدم لك
لأنه، من أي شخص،
135
00:16:53,964 --> 00:16:58,102
أنا أعرفك تمامًا
يستحق ذلك أكثر.
136
00:16:58,135 --> 00:17:00,137
<ط> ومع ذلك،
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن...
137
00:17:00,172 --> 00:17:01,906
إنه عالم جديد شجاع
هناك،
138
00:17:01,939 --> 00:17:03,807
وإذا كان أي شخص
يمكنه تحقيق أقصى استفادة منه
139
00:17:03,841 --> 00:17:06,444
والبدء من جديد،
نستطيع.
140
00:17:06,478 --> 00:17:09,046
<ط>تهانينا! لقد نجحنا!
141
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
مهلا.
142
00:17:14,985 --> 00:17:16,921
هل وجدت والدك؟
143
00:17:16,954 --> 00:17:18,923
لا.
144
00:17:18,956 --> 00:17:21,159
حسنا، هذا ليس صحيحا.
145
00:17:21,193 --> 00:17:22,893
أين تعتقد أنه سيكون؟
146
00:17:22,927 --> 00:17:24,929
ليس لدي أي فكرة.
147
00:17:26,298 --> 00:17:28,799
حسنا...
148
00:17:28,832 --> 00:17:30,368
حسنا، ماذا ستفعل؟
149
00:17:30,402 --> 00:17:33,003
أنا فقط سألحق بالركب
معكم جميعا لاحقا.
150
00:17:33,037 --> 00:17:35,940
شارلوت!
151
00:17:35,973 --> 00:17:37,141
دعونا الهذيان سخيف!
152
00:17:49,154 --> 00:17:51,189
أب؟
153
00:18:16,281 --> 00:18:17,449
<ط> لقد وصلت
الرئيس ريكس ويليامز،
154
00:18:17,482 --> 00:18:19,116
قسم شرطة أجيرو.
155
00:18:19,149 --> 00:18:20,318
اترك اسمك ورقمك،
وأنا...
156
00:18:51,516 --> 00:18:53,485
مرحبا؟
157
00:18:58,022 --> 00:18:59,890
مرحبًا.
158
00:19:04,429 --> 00:19:06,964
جو؟
159
00:19:21,313 --> 00:19:23,181
هل تريد الذهاب في جولة؟
160
00:19:28,553 --> 00:19:31,121
لقد عدت من الموت.
161
00:19:34,559 --> 00:19:37,629
لن أقول ذلك.
162
00:19:37,662 --> 00:19:39,631
أنا أحب اللباس الخاص بك.
163
00:19:44,402 --> 00:19:46,103
كنت سأرتديه في الحفلة الراقصة.
164
00:19:46,136 --> 00:19:48,573
أوه نعم؟
165
00:19:48,606 --> 00:19:52,210
لماذا لم تفعل؟
166
00:19:52,243 --> 00:19:53,911
لم أذهب.
167
00:19:59,584 --> 00:20:02,420
ما هو المختلف فيك؟
168
00:20:02,454 --> 00:20:04,289
كما تعلمون، اعتقدت
حول قطع كل شيء،
169
00:20:04,322 --> 00:20:06,023
ولكن بعد ذلك تذكرت..
170
00:20:06,056 --> 00:20:08,092
أشعر أنني لا أفعل ذلك
حتى التعرف عليك.
171
00:20:10,595 --> 00:20:12,464
لا يزال أنا.
172
00:20:15,233 --> 00:20:16,568
من الصعب تصديق ذلك.
173
00:20:19,537 --> 00:20:20,938
هل آذيت نفسك؟
174
00:20:24,041 --> 00:20:27,178
- لا، إنها مجرد خدش.
- كيف تمكنت من إدارة ذلك؟
175
00:20:27,212 --> 00:20:29,581
سباحة.
انزلق على قفص الاتهام.
176
00:20:29,614 --> 00:20:31,449
هل كنت بالخارج في مونروفيل؟
177
00:20:31,483 --> 00:20:33,318
وماذا في ذلك؟
178
00:20:33,351 --> 00:20:35,453
أنت لم تسمع
ماذا حدث هناك؟
179
00:20:38,556 --> 00:20:40,291
حقًا؟
180
00:20:43,695 --> 00:20:45,196
تمام.
181
00:20:47,699 --> 00:20:51,302
حسنًا، لا، أعني،
لو كنت هناك...
182
00:20:51,336 --> 00:20:53,505
يجب أن أكون مجنونا.
183
00:20:53,538 --> 00:20:55,105
لا تقل ذلك.
184
00:21:14,692 --> 00:21:18,163
لماذا اتصلت بي الليلة
جو؟
185
00:21:22,400 --> 00:21:24,469
تتذكر الصيف الماضي
186
00:21:24,502 --> 00:21:28,540
عندما سمعنا تلك الطفرات
في منتصف الليل؟
187
00:21:28,573 --> 00:21:31,309
تذكر أنه لم يكن أحد يعرف
ما كنا نتحدث عنه
188
00:21:31,342 --> 00:21:33,711
لأنه لا بد أننا كنا كذلك
الوحيدون المستيقظون لأميال؟
189
00:21:33,745 --> 00:21:37,549
كان هذا الأسبوع الأكثر إيلاما
من حياتي يا جو
190
00:21:37,582 --> 00:21:39,617
هل سمعتهم بعد الآن؟
191
00:21:39,651 --> 00:21:42,320
أنا لا أريد حقا أن أتحدث
عن ذلك الوقت.
192
00:21:45,623 --> 00:21:48,326
أفعل.
193
00:21:48,359 --> 00:21:50,060
سمعتهم الليلة الماضية.
194
00:21:50,093 --> 00:21:52,764
ذلك، اه...
195
00:21:52,797 --> 00:21:55,467
ذلك العملاق.
196
00:21:58,101 --> 00:22:00,505
لم يتغير شيء، أليس كذلك؟
197
00:22:00,538 --> 00:22:04,242
ثم لماذا اللعنة
هل أجبت؟
198
00:22:04,275 --> 00:22:07,312
لا أستطيع أبدا أن أقول لا لهذا.
199
00:22:11,783 --> 00:22:14,084
أتمنى أن تتمكن من ذلك.
200
00:22:23,795 --> 00:22:25,296
إلى أين نحن ذاهبون؟
201
00:22:37,375 --> 00:22:38,610
لماذا لا نكتشف ذلك؟
202
00:23:36,401 --> 00:23:38,169
أنا آسف.
203
00:23:40,438 --> 00:23:44,709
أعرف أنني خذلتك، لكن...
أريدك أن تعرف ذلك...
204
00:23:44,742 --> 00:23:47,312
أنا متعب حقا، وأعتقد
سأذهب للنوم فحسب...
205
00:23:47,345 --> 00:23:49,247
قُتلت فتاة الليلة.
206
00:23:51,516 --> 00:23:54,252
فتاة بعمرك.
207
00:23:56,854 --> 00:23:59,157
في مونروفيل؟
208
00:24:00,825 --> 00:24:03,461
لقد كان هناك آخر.
209
00:24:03,494 --> 00:24:07,198
هنا.
210
00:24:07,231 --> 00:24:08,766
في المدينة.
211
00:24:10,835 --> 00:24:13,504
فتاة تدعى دافني بيل.
212
00:24:15,206 --> 00:24:17,475
هل عرفتها؟
213
00:24:20,211 --> 00:24:21,746
شارلوت.
214
00:24:24,882 --> 00:24:27,452
أعرف بعض الأشخاص الذين فعلوا ذلك.
215
00:24:46,871 --> 00:24:50,642
ناه، لا تهدأ
علي الآن، شارلوت.
216
00:24:57,749 --> 00:25:01,352
كما تعلمون، هناك شيء
عن الصيف الذي فقط...
217
00:25:01,386 --> 00:25:03,488
يعيدني...
218
00:25:07,792 --> 00:25:10,528
.. الذي يجلب الماضي
العودة إلى الحياة.
219
00:25:25,243 --> 00:25:27,478
كل هذا العرق.
220
00:25:30,014 --> 00:25:31,983
كل هذا...الرطوبة.
221
00:25:34,819 --> 00:25:37,522
كل الحرارة
من تلك الليالي التي لا نهاية لها
222
00:25:37,555 --> 00:25:41,325
عندما شعرت بنفسي
أذوب فيك...
223
00:25:43,795 --> 00:25:45,496
...وأنت بداخلي.
224
00:25:48,866 --> 00:25:51,936
ولكن شيئا ما مزقنا.
225
00:25:53,604 --> 00:25:57,275
وأنا أتذكرك
مستيقظا بجانبي
226
00:25:57,308 --> 00:25:58,776
في منتصف الليل...
227
00:26:02,046 --> 00:26:04,882
.. وكيف كنت
اركب سيارتك وفقط
228
00:26:04,916 --> 00:26:07,719
القيادة طوال اليوم...
229
00:26:07,752 --> 00:26:10,822
بلا وجهة.
230
00:26:15,493 --> 00:26:17,862
لكن كما قالت والدتك...
231
00:26:17,895 --> 00:26:21,599
الصيف الماضي...
232
00:26:21,632 --> 00:26:25,703
قبل وفاتها.
233
00:26:30,875 --> 00:26:33,544
لا يمكن الهروب من
أين كنا...
234
00:26:38,750 --> 00:26:40,651
.. وكل ما شعرنا به ...
235
00:26:43,721 --> 00:26:46,457
...سوف نشعر مرة أخرى، شارلوت.
236
00:26:50,461 --> 00:26:52,563
كل هذه الحرارة.
237
00:26:55,433 --> 00:26:56,801
كل هذا العرق.
238
00:26:58,903 --> 00:27:02,039
كل هذا الألم.
239
00:27:04,942 --> 00:27:08,045
حتى نذوب معًا مرة أخرى.
240
00:27:25,963 --> 00:27:30,735
أوليفيا، الأولاد
يدعون لك!
241
00:27:30,768 --> 00:27:33,104
مهلا، سيدة كالهون، هل يمكنني أن أعطيك
يد بأي شيء؟
242
00:27:33,137 --> 00:27:34,972
اه لا.
243
00:27:35,006 --> 00:27:36,908
لكن أقدر سؤالك
عزيزي.
244
00:27:36,941 --> 00:27:40,478
أنا لا أعرف حتى
لماذا أنا عناء القيام بذلك.
245
00:27:40,511 --> 00:27:42,079
لا أحد سيكون
أكل هذا على أي حال.
246
00:27:42,113 --> 00:27:43,948
من هو الذي؟
247
00:27:43,981 --> 00:27:48,452
تلك الفتاة من
مونروفيل. افا هاريس.
248
00:27:52,123 --> 00:27:53,424
تشارلي، هل أنت مستعد؟
249
00:27:53,457 --> 00:27:54,692
هل ستفعلون
تناول العشاء هنا؟
250
00:27:54,725 --> 00:27:56,961
- ما هذا وراء ظهرك؟
- لا شئ.
251
00:27:56,994 --> 00:28:00,765
- نحن ستعمل تناول الطعام في المهرجان.
- رأيت ذلك! أوليفيا!
252
00:28:00,798 --> 00:28:04,368
- بخصوص الوقت اللعين! عيسى!
- يا!
253
00:28:04,402 --> 00:28:06,838
ستعودون جميعًا
لتناول الطعام أم ماذا؟
254
00:28:27,959 --> 00:28:31,963
أنت تعرف كيف في
"كابوس ما قبل عيد الميلاد"..
255
00:28:33,865 --> 00:28:38,603
...هناك ذلك
غابة العطل...
256
00:28:38,636 --> 00:28:40,605
حيث كل يوم
هي نفس العطلة؟
257
00:28:43,140 --> 00:28:45,676
الألغام سيكون تماما
الرابع من يوليو.
258
00:28:49,981 --> 00:28:54,652
وأنا لا أهتم بأننا كذلك
من الواضح أنها قديمة جدًا بالنسبة لهذا القرف
259
00:28:54,685 --> 00:28:58,756
أو أن الجميع توقفوا
يأتي بعد السنة الأولى.
260
00:28:58,789 --> 00:29:00,591
في أي مكان آخر يمكن أن أكون بدلاً من ذلك؟
261
00:29:00,625 --> 00:29:03,628
هذا ليس خطأي.
سألت.
262
00:29:03,661 --> 00:29:05,129
إنه هنا.
إنه هنا يا رجل.
263
00:29:05,163 --> 00:29:07,098
انها ليست هنا بعد.
264
00:29:07,131 --> 00:29:11,102
أنت حقا تأخذ ذلك
في الروح الآن، أليس كذلك؟
265
00:29:12,904 --> 00:29:15,173
هل تعتقد أننا سمعناها؟
266
00:29:16,908 --> 00:29:18,075
سمعت من؟
267
00:29:18,109 --> 00:29:21,012
افا هاريس.
268
00:29:21,045 --> 00:29:23,881
- عند البحيرة.
- ماذا؟
269
00:29:23,915 --> 00:29:25,783
هل هذا ما قاله لك والدك؟
270
00:29:25,816 --> 00:29:27,885
والدي لا
قل لي أي شيء.
271
00:29:27,919 --> 00:29:31,156
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير
عنه...
272
00:29:31,189 --> 00:29:35,126
أننا ربما كنا هناك.
273
00:29:35,160 --> 00:29:37,561
أعني أننا رأينا دافني
في ليلتها الأخيرة على الأرض،
274
00:29:37,595 --> 00:29:39,063
وهذا فقط...
275
00:29:39,096 --> 00:29:41,199
أشعر أن هناك
شيء هناك.
276
00:29:41,233 --> 00:29:44,535
أنت لا تعرف أن هذا حصل
أي شيء له علاقة مع دافني.
277
00:29:44,568 --> 00:29:47,004
ولكن ماذا لو حدث ذلك؟
278
00:29:49,807 --> 00:29:51,943
ماذا لو كان هناك شيء
كان يحدث؟
279
00:29:55,913 --> 00:29:58,816
هل تستطيع أن تعدني
شيء يا شارلوت؟
280
00:29:58,849 --> 00:30:01,652
لأن...
281
00:30:01,686 --> 00:30:03,587
أنا أعرف هذا الوقت من السنة
صعب عليك.
282
00:30:03,621 --> 00:30:05,790
ليس هذا.
283
00:30:05,823 --> 00:30:10,094
ولدينا ستة أسابيع فقط
تركنا معًا الآن،
284
00:30:10,127 --> 00:30:12,964
- وسوف يمرون مثل...
- هكذا.
285
00:30:12,997 --> 00:30:14,232
إذن مهما كان ما يحدث...
286
00:30:14,266 --> 00:30:15,900
أوليفيا.
287
00:30:15,933 --> 00:30:19,637
.. ومهما كان
يحدث معك...
288
00:30:19,670 --> 00:30:24,008
وعدني بأننا سوف
عصا معا,
289
00:30:24,041 --> 00:30:25,810
مهما حدث.
290
00:30:29,146 --> 00:30:31,148
وعد مني.
291
00:30:34,151 --> 00:30:35,720
أعدك.
292
00:30:39,924 --> 00:30:42,660
تذكر أن هذا وعد.
293
00:31:28,273 --> 00:31:32,344
يا صديقي، أنا لم أمارس الجنس
برعم خفيف منذ السابعة...
294
00:31:32,377 --> 00:31:34,645
منذ متى؟
كان لدي واحدة في السيارة.
295
00:31:34,678 --> 00:31:35,913
7:00.
296
00:31:35,946 --> 00:31:39,016
لم يكن لدي
بيرة سخيف في ساعات.
297
00:32:24,762 --> 00:32:27,131
كيف حالك؟
298
00:32:28,799 --> 00:32:30,368
أتيت هنا لرؤيتي؟
299
00:32:30,402 --> 00:32:32,870
مجرد النزول إلى حارة الذاكرة.
300
00:32:32,903 --> 00:32:36,040
ربما كنت أتمنى أن تكون كذلك
الذهاب بنفس الطريقة.
301
00:32:36,073 --> 00:32:39,311
ليس بالضبط.
لقد حاولنا ذلك.
302
00:32:39,344 --> 00:32:41,812
نعم، أنا آسف
حول ما حدث.
303
00:32:41,846 --> 00:32:44,216
إنه، اه...
304
00:32:44,249 --> 00:32:47,118
لدي أيام جيدة ،
ولدي أيام سيئة.
305
00:32:47,151 --> 00:32:49,954
ماذا تريد؟
306
00:32:53,757 --> 00:32:56,428
أريد المحاولة مرة أخرى...
307
00:32:56,461 --> 00:32:58,028
الليلة.
308
00:32:58,062 --> 00:33:00,432
هذا كل ما أريد.
309
00:33:00,465 --> 00:33:03,834
كما تعلمون، سأغادر أيضًا.
310
00:33:03,868 --> 00:33:05,069
نعم أنا وأهلي
311
00:33:05,102 --> 00:33:06,438
نحن نبتعد
في نهاية ...
312
00:33:06,471 --> 00:33:08,739
لقد فكرت بالفعل
لقد رحلت يا جو.
313
00:33:20,218 --> 00:33:22,086
ألا تتذكر
كيف كان الحال؟
314
00:33:29,361 --> 00:33:32,930
آه، إنها ترتدي
بدلة السباحة أخيرًا، كما أرى.
315
00:33:32,963 --> 00:33:35,065
نعم، لقد تعلمت الدرس.
316
00:33:35,099 --> 00:33:37,768
أين الألعاب النارية الغبية الخاصة بك
هذه المرة؟
317
00:33:37,801 --> 00:33:40,971
أوه، سأحضر لنا
الألعاب النارية، حسنا.
318
00:33:41,005 --> 00:33:42,973
ماذا، هل تحاول
أن تكون لطيفا أو شيء من هذا؟
319
00:33:43,007 --> 00:33:44,074
هل يعمل؟
320
00:33:46,178 --> 00:33:48,446
حظا أفضل في المرة القادمة.
321
00:33:48,480 --> 00:33:50,848
مهلا، انها ليست رياضية إذا
الويسكي يقوم بكل العمل.
322
00:33:50,881 --> 00:33:53,451
أوه، كما لو.
323
00:33:53,485 --> 00:33:56,288
كما تعلمون، لقد سمعت لك
التحدث إلى أوليفيا في وقت سابق.
324
00:33:56,321 --> 00:33:58,956
هذا الوضع برمته
مجنون يا رجل.
325
00:34:00,525 --> 00:34:03,295
كما تعلمون، أستطيع أن أشعر
المدينة تتغير.
326
00:34:03,328 --> 00:34:05,129
نعم، انها مثل ما تستطيع
أشعر به في الهواء.
327
00:34:07,399 --> 00:34:10,100
أنا فقط أقول.
328
00:34:10,134 --> 00:34:13,305
إذا شعرت بالخوف و
أنت بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه ...
329
00:34:13,338 --> 00:34:15,973
يا فتى. الآن أنت
تحاول حقا أن تكون لطيفا.
330
00:34:16,006 --> 00:34:19,211
يعني القاتل...
331
00:34:19,244 --> 00:34:21,313
من الممكن أن يكون القاتل هناك،
332
00:34:21,346 --> 00:34:24,482
في الغابة،
في هذه اللحظة بالذات...
333
00:34:24,516 --> 00:34:26,284
فقط يراقبوننا...
334
00:34:28,253 --> 00:34:33,191
...في انتظار اللحظة المناسبة.
335
00:34:33,225 --> 00:34:34,359
حسنًا، على أية حال، سأدخل.
336
00:34:34,392 --> 00:34:36,194
مهلا، انتظر، انتظر، انتظر.
337
00:34:36,228 --> 00:34:38,996
هل ستتركني فحسب
وحيدا في وقت مثل هذا؟
338
00:34:39,029 --> 00:34:41,199
- أنت لست من نوعي على أي حال.
- أوه نعم؟
339
00:34:41,233 --> 00:34:43,067
ما هو نوعك؟
340
00:34:43,100 --> 00:34:47,972
حسنا، كما تعلمون، جميلة،
أنواع شقراء متقلبة المزاج.
341
00:34:48,005 --> 00:34:49,341
- هل هذا ما أردت؟
- أوه!
342
00:34:52,177 --> 00:34:53,345
- تعال هنا يا فتى.
- ما الأمر يا أخي؟
343
00:34:53,378 --> 00:34:55,413
- تعال هنا يا فتى.
- ما أخبارك؟!
344
00:34:55,447 --> 00:34:57,415
أوه حسنا! تمام!
345
00:35:19,537 --> 00:35:21,905
انتظر.
346
00:35:28,380 --> 00:35:31,182
- أنا آسف.
- لا.
347
00:35:31,216 --> 00:35:33,485
أنا كذلك. أنا آسف حقا.
لا أعرف لماذا...
348
00:35:33,518 --> 00:35:36,288
لا تفعل ذلك.
349
00:35:36,321 --> 00:35:39,023
برادي، ماذا تفعل هنا؟
350
00:35:39,056 --> 00:35:42,160
كيف عرفت حتى
كنا هنا؟
351
00:35:44,229 --> 00:35:47,165
لا أعرف
أين تذهب بعد الآن.
352
00:35:49,066 --> 00:35:51,269
ركبت سيارتي للتو، و...
353
00:35:53,971 --> 00:35:56,241
بطريقة ما أنا هنا.
354
00:36:00,044 --> 00:36:01,945
لم أقصد أن تحطمكم جميعًا.
355
00:36:04,148 --> 00:36:06,884
أنا وحدي فقط
في الظلام اللعين.
356
00:36:08,520 --> 00:36:10,422
لذلك أنا أقود، وأقود
357
00:36:10,455 --> 00:36:12,257
لأن هذا هو آخر شيء
كانت تفعل.
358
00:36:12,290 --> 00:36:16,461
لقد كانت تقود السيارة فحسب،
ولكن أريد أن أعرف أين.
359
00:36:16,494 --> 00:36:18,296
أين...
360
00:36:18,330 --> 00:36:20,097
أين كانت ذاهبة؟
361
00:36:26,237 --> 00:36:30,007
أراها فيك.
362
00:36:30,040 --> 00:36:32,876
وأريد عودتها سيئة للغاية.
363
00:36:32,910 --> 00:36:35,613
أنا أعرف.
364
00:36:38,483 --> 00:36:40,618
أنا أعلم يا برادي. أنا آسف.
365
00:36:40,652 --> 00:36:43,020
أنت لا تشعر بذلك أيضاً؟
366
00:36:48,125 --> 00:36:51,496
في شعر رقبتك..
367
00:36:51,529 --> 00:36:54,566
تحت جلدك..
368
00:36:54,599 --> 00:36:57,268
أن هذه هي البداية فقط.
369
00:36:57,302 --> 00:37:00,638
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
370
00:37:00,672 --> 00:37:02,873
أوه، أنت تفعل.
371
00:37:03,641 --> 00:37:06,944
تعتقد أن كل هذا الرقص
372
00:37:06,977 --> 00:37:08,480
و الغناء و الضحك
373
00:37:08,513 --> 00:37:11,316
تعتقد...تعتقد
يمكنك الاختباء في كل هذا.
374
00:37:11,349 --> 00:37:14,319
ولكن هذا هو المكان الذي يجدك فيه.
375
00:37:14,352 --> 00:37:17,020
أتمنى أن أساعدك، برادي.
376
00:37:17,054 --> 00:37:20,023
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك أيضا.
377
00:37:22,993 --> 00:37:25,363
لكنك فقط من نوعه.
378
00:37:43,248 --> 00:37:46,518
هل يمكننا القيادة فقط؟
379
00:37:46,551 --> 00:37:48,253
هل لديك مكان ما في الاعتبار؟
380
00:38:12,343 --> 00:38:17,047
أنا لا أريد هذا
أن تكون مثل المرة الماضية.
381
00:38:17,080 --> 00:38:21,286
أنا فقط بحاجة للابتعاد.
382
00:38:21,319 --> 00:38:22,654
ماذا من؟
383
00:38:28,693 --> 00:38:30,228
لا أعرف.
384
00:38:34,732 --> 00:38:37,502
في بعض الأحيان، مازلت بحاجة إليك.
385
00:38:42,474 --> 00:38:45,677
أنا فقط أكره الشعور مثل
لا بد لي من الهروب منك.
386
00:38:49,214 --> 00:38:51,316
إلى أين ستهرب حتى؟
387
00:38:58,055 --> 00:39:00,391
عندما لم أشعر بهذه الطريقة.
388
00:39:08,131 --> 00:39:10,668
يمكننا العودة إلى أسفل
هذا الطريق، شارلوت.
389
00:39:14,672 --> 00:39:17,275
لكن كلانا يعرف إلى أين يذهب.
390
00:39:34,859 --> 00:39:37,462
كيف وصلنا إلى هنا؟
391
00:39:42,634 --> 00:39:45,203
هل تعتقد أنه يمكننا العودة؟
392
00:39:47,305 --> 00:39:49,072
لو حاولنا؟
393
00:39:52,210 --> 00:39:53,545
هل تريد ذلك؟
394
00:40:00,818 --> 00:40:03,221
أكثر من أي شيء.
395
00:40:06,324 --> 00:40:08,359
كما تعلمون، في كل مرة
أشم رائحة ألعاب نارية،
396
00:40:08,393 --> 00:40:10,161
انا افكر فيك.
397
00:40:12,530 --> 00:40:15,199
أفكر في ذلك الرابع من يوليو
398
00:40:15,233 --> 00:40:18,336
عندما كنت في الصف الثامن،
399
00:40:18,369 --> 00:40:20,738
وتسللنا إلى المعرض.
400
00:40:22,407 --> 00:40:25,510
أتذكر تلك الليلة.
401
00:40:30,214 --> 00:40:33,451
عندما قبلتك لأول مرة
في هذا المكان بالذات...
402
00:40:37,855 --> 00:40:40,258
…كل تلك السنوات الماضية.
403
00:40:51,336 --> 00:40:54,238
لماذا أخذتني إلى هنا يا جو؟
404
00:41:21,733 --> 00:41:23,701
هل يراودك هذا الشعور يوما...
405
00:41:29,674 --> 00:41:34,479
...حيث لا يمكنك معرفة ذلك
إذا تذكرت شيئا...
406
00:41:34,512 --> 00:41:36,681
أو لو كان حلما؟
407
00:41:40,518 --> 00:41:42,787
أكثر مما تعلمون.
408
00:41:50,695 --> 00:41:55,266
هذا ما أشعر به
عنك الآن.
409
00:41:55,299 --> 00:41:57,669
أين كنت يا جو؟
410
00:42:02,540 --> 00:42:06,310
لقد كنت هنا...
411
00:42:06,344 --> 00:42:07,679
في انتظاركم.
412
00:42:46,584 --> 00:42:48,619
شكرا جو.
413
00:42:53,991 --> 00:42:55,860
طاب مساؤك.
414
00:42:59,030 --> 00:43:00,798
تمام.
415
00:43:04,736 --> 00:43:09,674
اه، أريدك أن تعرف
التي مررت بها عبر هذا المنزل
416
00:43:09,707 --> 00:43:13,444
كل ليلة
للجزء الأفضل من السنة،
417
00:43:13,478 --> 00:43:16,481
وكان كل ما يمكنني فعله
418
00:43:16,514 --> 00:43:19,550
فلا تطرق هذا الباب
419
00:43:19,584 --> 00:43:24,355
للوقوف أمامك
وانظر في عينيك مرة أخرى.
420
00:43:24,388 --> 00:43:27,525
لكن بعد دافني...
421
00:43:27,558 --> 00:43:28,893
كما تعلمون، لا نستطيع
تفويت الفرصة
422
00:43:28,926 --> 00:43:32,363
لنقول الأشياء التي نحتاج إلى قولها.
423
00:43:32,396 --> 00:43:34,565
ماذا تريد
قلت لها؟
424
00:43:34,599 --> 00:43:37,935
اه، ليس لها.
425
00:43:40,438 --> 00:43:41,672
إلى أنت.
426
00:43:43,908 --> 00:43:47,445
أنا آسف على كل شيء
فعلت لك.
427
00:43:50,581 --> 00:43:54,352
لم أرغب أبدًا في أن يكون لديك
أن تمر بكل هذا وحدك.
428
00:43:59,056 --> 00:44:01,893
لماذا لم تتصل بي
تلك الليلة يا جو؟
429
00:44:09,867 --> 00:44:13,471
أنا فقط بحاجة للوقوف
في نورك مرة أخرى.
430
00:44:22,814 --> 00:44:25,416
هل هذا الوداع إذن؟
431
00:44:32,523 --> 00:44:34,792
لا يجب أن يكون.
432
00:44:40,965 --> 00:44:43,601
تمام.
433
00:44:58,783 --> 00:45:00,651
أوه، اللعنة.
434
00:46:31,676 --> 00:46:33,644
<ط> نحن آسفون.
لقد وصلت إلى رقم
435
00:46:33,678 --> 00:46:36,881
التي تم قطع اتصالها
أو لم يعد في الخدمة.
436
00:47:17,121 --> 00:47:18,656
جو؟
437
00:47:26,097 --> 00:47:28,099
جو؟
438
00:47:52,324 --> 00:47:54,792
جو؟
439
00:49:22,247 --> 00:49:24,148
إذن، هل هذا هو المكان الذي كنت فيه؟
440
00:49:27,084 --> 00:49:29,019
هل تابعتني هنا؟
441
00:49:29,053 --> 00:49:33,391
شارلوت، أنا لم أراك
منذ الرابع.
442
00:49:33,425 --> 00:49:34,925
أنت لا ترد على مكالماتي.
443
00:49:34,959 --> 00:49:36,961
منذ الرابع. وماذا في ذلك؟
444
00:49:39,297 --> 00:49:42,167
لقد مر أسبوع يا شارلوت.
445
00:49:52,943 --> 00:49:57,215
أعتقد شيئا
حدث فظيع.
446
00:50:26,944 --> 00:50:29,481
هل هو بالداخل؟
447
00:50:47,831 --> 00:50:50,734
شارلوت.
448
00:50:50,768 --> 00:50:52,437
لقد طرحت عليك سؤالا.
449
00:50:52,470 --> 00:50:55,906
جئت إليك
لمساعدتي في العثور عليه.
450
00:50:55,940 --> 00:50:59,743
- عدم الاستجواب...
- لقد تجاوزنا ذلك.
451
00:50:59,777 --> 00:51:01,745
لقد عبرنا هذا الخط
الصيف الماضي.
452
00:51:01,779 --> 00:51:04,516
الجميع يقول ذلك.
453
00:51:04,549 --> 00:51:06,917
كنت واحدا
الذي عاش من خلال ذلك.
454
00:51:10,555 --> 00:51:13,325
انه يحتاج الى مساعدة.
انه يحتاج لي.
455
00:51:13,358 --> 00:51:16,228
وماذا لو كنت مخطئا؟
456
00:51:18,330 --> 00:51:20,097
المرة الواحدة
أتواصل معك،
457
00:51:20,130 --> 00:51:21,899
لماذا أعتقد
هل ستعود؟
458
00:51:21,932 --> 00:51:26,204
هل تعرف أين
والديه؟
459
00:51:26,238 --> 00:51:27,472
هل أنت؟
460
00:51:31,243 --> 00:51:33,978
إنهم ليسوا هنا.
461
00:51:34,011 --> 00:51:37,315
لم يكونوا كذلك لبعض الوقت.
462
00:51:37,349 --> 00:51:40,050
- ولكن أنا هنا.
- لا، أنت لست كذلك.
463
00:51:40,084 --> 00:51:43,321
وهذا أنا
التواصل معك.
464
00:51:48,393 --> 00:51:51,296
عندما أرى الوجوه
من تلك الفتيات الثلاث...
465
00:51:53,198 --> 00:51:55,866
- ثلاث فتيات؟
- ...أراك.
466
00:51:59,404 --> 00:52:03,007
وأنا أتوسل إليك
لأخذ يدي،
467
00:52:03,040 --> 00:52:06,010
لأنه بينما كنت خارجا
تلك الليلة معه..
468
00:52:08,280 --> 00:52:13,585
…كانت جوستين كوريجان
نزيف حتى الموت في خندق.
469
00:52:13,618 --> 00:52:17,555
هل قتلها العملاق أيضاً؟
470
00:52:17,589 --> 00:52:22,260
شارلوت، أنا أرى
شيئا فيك...
471
00:52:22,294 --> 00:52:25,530
أنني صليت إلى الله
لن أرى مرة أخرى...
472
00:52:28,500 --> 00:52:31,068
...ويخيفني حتى الموت.
473
00:52:33,171 --> 00:52:35,206
إذن لماذا تتركني؟
474
00:52:35,240 --> 00:52:37,609
لأنني لا أستطيع الهروب من هذا.
475
00:52:37,642 --> 00:52:40,911
لكنك كذلك.
476
00:52:40,944 --> 00:52:43,381
ألا تعرف ما هو اليوم؟
477
00:52:46,651 --> 00:52:49,487
كيف يمكن أن أنسى؟
478
00:52:56,528 --> 00:52:58,496
لقد كنتِ على حق يا شارلوت.
479
00:53:03,335 --> 00:53:07,037
شيء ما يحدث.
480
00:53:07,071 --> 00:53:10,908
سمعت عن جوستين كوريجان
على الأخبار.
481
00:53:10,941 --> 00:53:15,280
لقد شعرت بالخوف للتو
أفكر فيك...
482
00:53:15,313 --> 00:53:19,417
وماذا كان يمكن أن يحدث
لك هذا الأسبوع.
483
00:53:19,451 --> 00:53:22,487
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة،
484
00:53:22,520 --> 00:53:27,659
وأعتقد أنني أتوقع منك
أن يكون الشخص...
485
00:53:27,692 --> 00:53:30,027
لقد عرفت دائما.
486
00:53:31,529 --> 00:53:35,600
ولدي هذا الحلم لنا
عندما كنا أكبر سنا،
487
00:53:35,633 --> 00:53:39,571
أننا سنكون دائما أخوات.
488
00:53:39,604 --> 00:53:42,072
وأنا أعلم أن الأمر ليس بيدي.
489
00:53:45,943 --> 00:53:49,381
لكن لا أستطيع أن أسمح لك
تمر بهذا وحدها.
490
00:53:49,414 --> 00:53:51,316
لكني وحدي.
491
00:53:54,719 --> 00:53:56,954
سواء كنت هنا أم لا.
492
00:54:24,382 --> 00:54:26,950
دعيني أدخل يا أمي.
493
00:55:34,719 --> 00:55:37,120
شارلوت...
494
00:55:39,390 --> 00:55:41,426
غاليتي ...
495
00:55:44,229 --> 00:55:45,730
طفلي...
496
00:55:50,435 --> 00:55:53,505
لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟
497
00:55:55,473 --> 00:55:57,040
أتمنى
أنه كان من الممكن أن أكون
498
00:55:57,074 --> 00:55:59,109
أقوى بالنسبة لك.
499
00:56:01,779 --> 00:56:06,083
أتمنى ذلك
كان بإمكاني حمايتك.
500
00:56:08,520 --> 00:56:12,457
أنه كان بإمكاني أن أعطيك
عالم أفضل من هنا.
501
00:56:15,260 --> 00:56:18,496
كنت أعرف دائما
أردت أن تفعل ذلك.
502
00:56:22,166 --> 00:56:24,067
هذه الحفرة في معدتي
503
00:56:24,101 --> 00:56:26,304
في كل مرة عدت إلى المنزل
504
00:56:26,337 --> 00:56:31,309
لرؤيتك تبحث
ذلك الباب الخلفي.
505
00:56:31,342 --> 00:56:36,648
كل ما أردته هو
هذه الحياة لتكون هدية لك.
506
00:56:36,681 --> 00:56:40,083
كل جمالها.
507
00:56:40,117 --> 00:56:43,221
كل أملها.
508
00:56:43,254 --> 00:56:46,624
كل نورها.
509
00:56:46,658 --> 00:56:48,259
لماذا لا يمكن أن يكون؟
510
00:56:50,428 --> 00:56:52,129
لأن...
511
00:57:07,812 --> 00:57:11,249
...الآن أعرف أفضل.
512
00:57:11,282 --> 00:57:14,686
وخوفي هو
513
00:57:14,719 --> 00:57:16,754
أن يوما ما...
514
00:57:18,690 --> 00:57:20,725
...سوف تفعل ذلك أيضًا.
515
01:00:02,820 --> 01:00:03,888
شارلوت؟
516
01:00:06,524 --> 01:00:09,827
شارلوت، العسل.
حان الوقت للاستيقاظ.
517
01:00:16,768 --> 01:00:20,872
عزيزي، هل تحركت حتى
منذ الليلة الماضية؟
518
01:00:20,905 --> 01:00:23,341
ما الذي تفعله هنا؟
519
01:00:24,876 --> 01:00:27,345
دعنا نخرجك من هنا
520
01:00:27,378 --> 01:00:29,480
فقط قليلا.
521
01:00:34,819 --> 01:00:36,988
هل فعل هذا بك؟
522
01:00:48,132 --> 01:00:51,502
هل نذهب أم ماذا؟
523
01:00:51,536 --> 01:00:52,703
أين؟
524
01:00:52,737 --> 01:00:54,071
الأفلام.
525
01:00:54,105 --> 01:00:55,640
إنه أم...
526
01:00:55,673 --> 01:00:58,042
سوف نتأخر، لذا...
527
01:01:00,578 --> 01:01:05,383
أين كنت
عندما كنت ضائعا؟
528
01:01:05,416 --> 01:01:08,986
أنا معك الآن.
529
01:01:09,020 --> 01:01:12,857
لأننا وعدنا بعضنا البعض
أننا سوف نكون دائما.
530
01:01:15,026 --> 01:01:17,461
لذا ضع كل شيء آخر
خلفك...
531
01:01:20,131 --> 01:01:23,668
... مثل حياتك تعتمد
عليه...
532
01:01:29,106 --> 01:01:30,908
...لأنه قد يكون كذلك.
533
01:01:35,913 --> 01:01:39,851
أرى تلك الفتيات على شاشة التلفزيون.
534
01:01:39,884 --> 01:01:44,889
كل ما يمكنني التفكير فيه هو
كم يجب أن يكونوا وحيدين الآن
535
01:01:44,922 --> 01:01:48,125
وكل الأشياء
لن يعرفوا أبدًا،
536
01:01:48,160 --> 01:01:51,462
كل الذكريات
لن يكون لديهم أبدا،
537
01:01:51,495 --> 01:01:54,699
عما سيكون عليه الأمر
للعيش خلال هذا الصيف
538
01:01:54,732 --> 01:01:58,069
عندما مشى القاتل
هذه الشوارع...
539
01:02:00,571 --> 01:02:02,073
.. عندما اضطررنا لذلك
التسلل من المنازل
540
01:02:02,106 --> 01:02:06,677
في منتصف الليل
لأنه كان هناك حظر التجول
541
01:02:06,711 --> 01:02:10,815
والمدينة كلها
كان خائفا جدا.
542
01:02:10,848 --> 01:02:14,518
لكننا لن نسمح لأنفسنا أن نكون كذلك.
543
01:02:14,552 --> 01:02:17,421
لأنه ربما عطلة نهاية أسبوع واحدة،
544
01:02:17,455 --> 01:02:19,457
سيكون والداي خارج المدينة،
545
01:02:19,490 --> 01:02:23,594
لذلك سوف نغني
حتى نفقد أصواتنا
546
01:02:23,628 --> 01:02:26,797
وسنرقص طوال الليل..
547
01:02:29,234 --> 01:02:33,070
...لأننا لن نسمح له بالدخول...
548
01:02:33,104 --> 01:02:35,573
حتى لو كان يطرق دائما...
549
01:02:38,576 --> 01:02:42,180
...وصوت بداخلك
يخبرك أن تفتح هذا الباب.
550
01:02:46,017 --> 01:02:48,920
لأنه يمكن أن يكون مظلمًا جدًا
هناك...
551
01:02:51,522 --> 01:02:54,825
...أغمق مما كنا نعرف.
552
01:02:54,859 --> 01:02:59,231
لأنه لن يحدث دائما
يكون هذا الحلو.
553
01:02:59,264 --> 01:03:01,866
و ذات يوم...
554
01:03:01,899 --> 01:03:04,535
لن نعرف
بعضهم البعض بعد الآن..
555
01:03:07,838 --> 01:03:10,574
...وقد يأتي
في وقت أقرب مما تعتقد.
556
01:03:15,079 --> 01:03:19,884
لأن هذا الصيف
سوف تمر بهذه السرعة.
557
01:03:22,887 --> 01:03:24,588
شارلوت.
558
01:03:26,857 --> 01:03:28,025
شارلوت؟
559
01:03:30,828 --> 01:03:33,531
سوف ينتهي الأمر
قبل أن نعرف ذلك.
560
01:03:38,736 --> 01:03:41,973
هل نمت من خلال
كل شيء؟
561
01:03:47,878 --> 01:03:49,113
أين توقفنا؟
562
01:03:49,146 --> 01:03:50,581
هناك.
563
01:03:52,550 --> 01:03:54,118
هل تحتاج إلى مساعدة في الإعداد؟
564
01:03:56,587 --> 01:03:58,789
هل أنت متأكد من أنه لا بأس بذلك...
565
01:03:58,823 --> 01:04:00,925
نحن نفعل هذا؟
566
01:04:00,958 --> 01:04:03,527
أعني، مع والدك
وكل شيء.
567
01:04:03,561 --> 01:04:05,696
من الواضح أنني لم أخبره.
568
01:04:05,730 --> 01:04:07,932
إنها حفلة يا دمدم.
569
01:04:07,965 --> 01:04:11,736
لا، أنا أعلم،
ولكن أيضا حظر التجول.
570
01:04:11,769 --> 01:04:15,106
مثل هذا أوقفنا من قبل.
571
01:04:15,139 --> 01:04:16,574
تمام.
572
01:04:19,844 --> 01:04:22,247
انها ليست...
573
01:04:22,280 --> 01:04:25,016
من الصعب جدا بالنسبة لك
للعودة إلى هناك؟
574
01:04:25,049 --> 01:04:27,685
لا.
575
01:04:27,718 --> 01:04:30,255
أنا مستعد لصنع ذكريات جديدة.
576
01:04:30,288 --> 01:04:32,056
قف.
577
01:04:32,089 --> 01:04:33,624
أنظر إلى ذلك.
578
01:04:33,657 --> 01:04:35,659
لقد أعطيتني قشعريرة للتو.
579
01:04:35,693 --> 01:04:37,728
علاوة على ذلك، إنها ليلتنا الأخيرة.
580
01:07:15,453 --> 01:07:17,054
هل ستذهب إلى مكان ما؟
581
01:07:18,122 --> 01:07:20,791
لا، أنا فقط...
582
01:07:20,824 --> 01:07:24,162
لم أكن أعلم أنك ستفعل
كن في المنزل الليلة، لذلك...
583
01:07:24,196 --> 01:07:27,165
ليس عليك أن تكذب علي،
شارلوت.
584
01:07:36,408 --> 01:07:41,213
حسناً، أعدك،
لن أبقى بالخارج لوقت متأخر جدًا.
585
01:07:45,550 --> 01:07:47,151
أب.
586
01:07:59,797 --> 01:08:02,300
أب؟
587
01:08:02,334 --> 01:08:05,769
سأستقيل غدا
شارلوت.
588
01:08:05,803 --> 01:08:09,006
م-ما الذي تتحدث عنه؟
589
01:08:09,039 --> 01:08:11,243
صديق جوستين كوريجان
590
01:08:11,276 --> 01:08:14,346
سلم نفسه هذا الصباح.
591
01:08:14,379 --> 01:08:15,980
طفل أكبر سنا.
592
01:08:18,316 --> 01:08:20,951
حتى أن أصدقائها لم يفعلوا ذلك
تعرف من كان.
593
01:08:23,421 --> 01:08:26,157
قال أنه مرتفع...
594
01:08:26,191 --> 01:08:29,494
أنه لا يستطيع أن يتذكر
ماذا حدث بحق الجحيم.
595
01:08:29,527 --> 01:08:31,429
لقد جلس هناك للتو
أمامهم،
596
01:08:31,463 --> 01:08:34,266
البكاء عينيه.
597
01:08:36,468 --> 01:08:39,304
في يوم ما، شخص آخر
سوف اكتشف ذلك
598
01:08:39,337 --> 01:08:43,040
الذي قتل افا هاريس
أو دافني بيل،
599
01:08:43,073 --> 01:08:47,445
لكن لا أستطيع أن أتخيل
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
600
01:08:47,479 --> 01:08:51,316
أو ما الوضوح
انها ستعمل جلب.
601
01:08:53,117 --> 01:08:56,954
تم طعن جوستين 47 مرة.
602
01:08:59,157 --> 01:09:01,426
رأيتها...
603
01:09:07,165 --> 01:09:11,068
أعلم أنني لم أكن قوياً
يكفيك يا شارلوت.
604
01:09:11,101 --> 01:09:15,839
أفكر في كل آلامي
لقد فقدت رؤيتك.
605
01:09:15,873 --> 01:09:19,277
لكني أريد...
أريدك أن تعدني
606
01:09:19,311 --> 01:09:23,080
أنه عندما تغادر هنا
غدا أن...
607
01:09:26,984 --> 01:09:30,288
أبي، لا تفهم ذلك.
608
01:09:30,322 --> 01:09:31,623
لو سمحت.
609
01:09:33,924 --> 01:09:37,329
من فضلك لا تجيب على ذلك.
610
01:09:37,362 --> 01:09:38,630
أنا آسف.
611
01:09:46,438 --> 01:09:50,908
أين في المدينة؟
612
01:09:50,941 --> 01:09:53,645
تمام.
فقط قم بإغلاقه.
613
01:09:55,580 --> 01:09:57,948
شارلوت؟
614
01:10:31,716 --> 01:10:33,150
تشارلي!
615
01:10:33,184 --> 01:10:36,421
أوه، أنظر إليك!
616
01:10:36,454 --> 01:10:40,158
أين الخاص بك...
أين مشروبك؟
617
01:10:40,191 --> 01:10:42,227
سأحضر لك مشروبًا.
618
01:10:42,260 --> 01:10:43,528
أين أوليفيا؟
619
01:10:54,339 --> 01:10:56,374
اللعين أ!-
620
01:10:56,408 --> 01:10:58,276
انظروا من قرر الظهور.
621
01:10:58,309 --> 01:11:00,345
- أين أوليفيا؟
- كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
622
01:11:00,378 --> 01:11:02,414
أنا لست والدها سخيف.
623
01:11:02,447 --> 01:11:04,349
- هل أنت يضيع؟
- ألا يجب أن أكون؟
624
01:11:04,382 --> 01:11:07,084
- هذه هي النهاية اللعينة يا رجل!
- هذه هي النهاية!
625
01:11:07,117 --> 01:11:09,153
هكذا ستكون قريباً،
أيضاً، هيا..
626
01:11:09,187 --> 01:11:10,688
لا تضيع، لا تريد،
أو أيا كان.
627
01:11:10,722 --> 01:11:12,956
- ويل، توقف.
- تعال. ماذا؟
628
01:11:12,990 --> 01:11:15,226
- ساعدني أساعدك!
- تشارلي!
629
01:11:15,260 --> 01:11:18,730
أهلاً! لقد نجحت.
630
01:11:18,763 --> 01:11:21,166
يا صاح، الجو حار جدًا.
631
01:11:21,199 --> 01:11:24,436
انا بحاجة للتحدث معك
عن شيء ما.
632
01:11:24,469 --> 01:11:26,069
تمام.
633
01:11:30,073 --> 01:11:32,343
- عذرا.
- عفوا.
634
01:11:37,182 --> 01:11:40,418
نحن بحاجة إلى المغادرة.
635
01:11:40,452 --> 01:11:43,421
- كلنا.
- لماذا؟
636
01:11:43,455 --> 01:11:45,490
لأن والدك
سوف تمثال لنا؟
637
01:11:45,523 --> 01:11:47,258
- لا.
- من يهتم سخيف؟
638
01:11:47,292 --> 01:11:48,693
لقد غيرت رأيي.
639
01:11:48,726 --> 01:11:52,163
لدي شعور سيء حقا
عن التواجد هناك.
640
01:11:52,197 --> 01:11:54,732
ششششششه.
641
01:11:54,766 --> 01:11:58,035
إنه عيد ميلادي اللعين.
642
01:11:58,068 --> 01:12:00,538
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
643
01:12:00,572 --> 01:12:02,740
نحن لسنا آمنين هنا.
644
01:12:02,774 --> 01:12:05,677
إذا لم يكن هنا، فأين؟
645
01:12:10,080 --> 01:12:11,416
هل تسمع ذلك؟
646
01:12:11,449 --> 01:12:13,083
أنت لا تستمع لي.
647
01:12:13,116 --> 01:12:14,619
من فضلك ارقص معي.
648
01:12:14,652 --> 01:12:16,119
لو سمحت؟
649
01:12:16,153 --> 01:12:17,689
هناك شيء
يحدث هناك.
650
01:12:17,722 --> 01:12:20,625
هذه ستكون الأغنية
نتذكر الصيف به.
651
01:12:20,658 --> 01:12:22,660
لماذا لا تستمع لي؟
652
01:12:22,694 --> 01:12:25,263
لأن...
653
01:12:25,296 --> 01:12:29,400
في بعض الأحيان نحتاج إلى الناس
أن لا يستمع إلينا..
654
01:12:29,434 --> 01:12:33,371
تجعلنا نرقص عندما نتألم..
655
01:12:33,404 --> 01:12:35,507
حتى عندما نكون خائفين.
656
01:12:38,075 --> 01:12:41,746
غدا كل هذا
سوف يختفي،
657
01:12:41,779 --> 01:12:43,648
وسوف تتساءل
658
01:12:43,681 --> 01:12:45,650
كيف سمحت لها فقط...
659
01:12:45,683 --> 01:12:48,520
ابتعد عنك.
660
01:12:48,553 --> 01:12:51,389
ما هو هناك هو هناك.
661
01:12:53,858 --> 01:12:56,294
إنه فقط أنت وأنا هنا.
662
01:13:13,411 --> 01:13:17,147
أقسم أن تلك العاصفة
كان يأتي طوال الصيف.
663
01:13:17,181 --> 01:13:20,251
كل ذلك يبدو وكأنه حلم.
664
01:13:23,688 --> 01:13:27,124
الجميع يذهب بعيدا.
665
01:13:27,158 --> 01:13:30,261
باستثناء أننا لم نفعل ذلك أبدًا
سوف يستيقظ.
666
01:13:41,773 --> 01:13:43,541
أنت تبكي.
667
01:13:48,279 --> 01:13:50,882
لماذا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة؟
668
01:13:54,252 --> 01:13:57,455
ما الذي تتحدث عنه؟
669
01:14:00,858 --> 01:14:03,628
لا أريد أن أقول
وداعا لك، أوليفيا.
670
01:14:07,465 --> 01:14:09,167
عيد ميلاد سعيد!
671
01:14:29,520 --> 01:14:31,222
شارلوت!
672
01:14:37,528 --> 01:14:40,231
أنت تتركني، أليس كذلك؟
673
01:14:40,264 --> 01:14:42,367
لا.
674
01:14:42,400 --> 01:14:43,868
سأذهب فقط
احصل على بعض السجائر.
675
01:14:43,901 --> 01:14:45,770
لن تعود.
676
01:14:45,803 --> 01:14:47,305
- سأذهب.
- لا تكن...
677
01:14:47,338 --> 01:14:50,308
- كنت تشرب.
- اللعنة عليك، شارلوت.
678
01:14:52,877 --> 01:14:57,181
أعرف أين تفضل أن تكون.
679
01:14:57,215 --> 01:14:58,883
وأنا لا أستطيع السماح لك بالذهاب إلى هناك.
680
01:14:58,916 --> 01:15:00,318
سنذهب معا. تمام؟
681
01:15:00,351 --> 01:15:01,686
لأننا قطعنا وعداً
أليس كذلك؟
682
01:15:01,719 --> 01:15:02,920
بالطبع.
683
01:15:02,954 --> 01:15:05,256
بأن نبقى معاً...
684
01:15:07,659 --> 01:15:09,861
...التي سنحتفظ بها
بعضها البعض آمنة.
685
01:15:10,928 --> 01:15:12,497
لو سمحت.
686
01:15:14,332 --> 01:15:15,566
تمام.
687
01:15:20,371 --> 01:15:23,941
هل يمكنك الحصول على حذائي
من الداخل؟
688
01:15:23,975 --> 01:15:25,276
تمام.
689
01:15:36,821 --> 01:15:40,925
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
690
01:15:40,958 --> 01:15:42,393
أين أوليفيا؟
691
01:16:21,833 --> 01:16:24,502
<ط> مرحبا! لقد وصلت إلى أوليفيا
الهاتف، لكنها ليست هنا.
692
01:16:24,535 --> 01:16:28,639
لذا اترك رسالة. وداعا.
693
01:16:28,673 --> 01:16:31,342
اللعنة عليك يا أوليفيا.
694
01:16:44,355 --> 01:16:46,457
<ط> مهلا. لقد وصلت
هاتف أوليفيا...
695
01:16:46,491 --> 01:16:47,859
لكنها ليست هنا الآن.
696
01:16:47,892 --> 01:16:49,961
لذا اترك رسالة.
697
01:16:49,994 --> 01:16:51,529
وداعا.
698
01:17:02,907 --> 01:17:04,609
مرحبًا.
699
01:17:04,642 --> 01:17:07,311
لقد اتصلت بهاتف أوليفيا.
700
01:17:07,345 --> 01:17:09,480
لكنها ليست هنا الآن.
701
01:17:09,514 --> 01:17:11,549
لذلك، أم...
702
01:17:11,582 --> 01:17:15,419
<ط>فقط اترك رسالة. وداعا.
703
01:17:37,975 --> 01:17:40,344
أين الجحيم
هل تعتقد أنك ذاهب؟
704
01:17:40,378 --> 01:17:42,613
سأذهب لأجد أوليفيا.
لقد مرت أكثر من ساعة.
705
01:17:42,647 --> 01:17:44,048
- لا.
- وهي لم تعود بعد.
706
01:17:44,081 --> 01:17:46,350
- لا، لا، لا.
- إنها لا تجيب على هاتفها.
707
01:17:46,384 --> 01:17:48,753
نعم...لديك عادة
من الوداع الأيرلندي.
708
01:17:48,786 --> 01:17:50,922
لا أستطيع أن أتركك تغادر.
709
01:17:50,955 --> 01:17:52,957
لا أستطيع،
ليس بدون رقصة أخيرة.
710
01:17:55,126 --> 01:17:57,795
- شارلوت.
- أبعد يدك عني.
711
01:18:03,134 --> 01:18:05,469
شارلوت؟
712
01:18:06,637 --> 01:18:08,840
مهلا شيئا...
713
01:18:21,118 --> 01:18:23,020
ماذا حدث؟
714
01:18:23,054 --> 01:18:25,489
لقد أغمي عليك،
وضربت رأسك يا عزيزي.
715
01:18:25,523 --> 01:18:27,391
ربما أنت كذلك
سوف تحتاج إلى غرز.
716
01:18:27,425 --> 01:18:29,627
أريدك أن تحاول
واحصل على بعض الماء، حسنًا؟
717
01:18:29,660 --> 01:18:32,029
هل يمكنك الجلوس من أجلي؟
718
01:18:33,198 --> 01:18:34,699
أغمض عينيك.
719
01:18:35,200 --> 01:18:38,135
جيد.
720
01:18:38,170 --> 01:18:41,472
تمام. مهلا...
721
01:18:41,505 --> 01:18:43,975
لورين، ماذا حدث
إلى ملابسك؟
722
01:18:45,443 --> 01:18:47,645
من هم كل هؤلاء الناس؟
723
01:18:47,678 --> 01:18:49,714
أنا لا أعرف هؤلاء الناس.
724
01:18:49,747 --> 01:18:54,018
بالطبع تفعلين ذلك يا عزيزتي.
إنهم أصدقاؤنا.
725
01:18:54,051 --> 01:18:57,622
أنت لا تعرف هؤلاء الناس.
726
01:18:57,655 --> 01:18:59,123
هذه العث.
727
01:18:59,157 --> 01:19:02,560
أريد أن أعرف ما حدث
إلى ملابسك.
728
01:19:02,593 --> 01:19:05,029
هل فعل أحد هذا بك؟
729
01:19:06,231 --> 01:19:07,465
العملاق...
730
01:19:07,498 --> 01:19:08,499
ماذا قلت؟
731
01:19:08,532 --> 01:19:10,935
إنه في المنزل.
732
01:19:19,644 --> 01:19:22,513
من أين حصلت على هذا الجيتار؟
733
01:19:22,546 --> 01:19:24,782
ماذا؟
لقد كان مجرد الجلوس هنا.
734
01:19:24,815 --> 01:19:26,784
ليس من المفترض أن يكون هنا.
735
01:19:32,190 --> 01:19:34,558
- انه قادم!
- كان هذا خطأ.
736
01:19:34,592 --> 01:19:35,927
آت!
737
01:19:35,960 --> 01:19:38,930
لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا.
738
01:19:38,963 --> 01:19:41,799
هذا مكان سيء.
739
01:19:41,832 --> 01:19:45,770
- ما هو المكان السيئ يا عزيزتي؟
- إنه مكان سيء.
740
01:19:45,803 --> 01:19:49,040
ما هو المكان السيئ؟
741
01:19:57,748 --> 01:20:00,151
إنه هنا.
742
01:20:03,154 --> 01:20:05,756
لورين، عزيزتي.
إلى أين أنت ذاهب؟
743
01:20:08,226 --> 01:20:10,162
ماذا سيفعل معك؟
744
01:20:11,929 --> 01:20:15,167
من؟
745
01:20:15,200 --> 01:20:17,768
من هو، فهو ليس أنا.
746
01:20:23,541 --> 01:20:24,709
لورين؟
747
01:20:32,016 --> 01:20:33,718
أوه، شارلوت!
748
01:20:33,751 --> 01:20:35,619
حبيب.
إنها رحلة الغابة.
749
01:20:35,653 --> 01:20:38,556
على ما يرام!
تفقد لهم الملابس.
750
01:20:38,589 --> 01:20:41,193
أوليفيا لا تزال هناك.
هل أنت لست قلقا؟
751
01:20:41,226 --> 01:20:43,161
اه...
752
01:20:43,195 --> 01:20:45,963
أنا قلق من أنك لا تزال
ارتدي ملابسك اللعينة
753
01:20:49,834 --> 01:20:52,036
لورين؟
754
01:20:52,069 --> 01:20:54,206
لا يمكنك الذهاب.
عليك أن ترتاح.
755
01:20:54,239 --> 01:20:56,040
كل شيء سيكون على ما يرام،
شارلوت.
756
01:20:56,073 --> 01:20:57,008
لا.
757
01:21:09,820 --> 01:21:12,556
لورين.
758
01:21:21,366 --> 01:21:23,734
تايلور...من فضلك.
759
01:21:23,768 --> 01:21:28,739
ما الذي أنت خائف منه؟
760
01:21:28,773 --> 01:21:30,541
الظلام؟
761
01:21:35,046 --> 01:21:37,948
العملاق؟
762
01:21:37,982 --> 01:21:40,017
سأقتل ذلك
ابن العاهرة نفسي.
763
01:21:40,051 --> 01:21:43,587
الآن دعونا نفعل هذا سخيف!
764
01:22:01,038 --> 01:22:03,808
ليس عليك البقاء.
765
01:22:56,861 --> 01:22:58,696
هل أنت هنا؟
766
01:23:59,191 --> 01:24:01,226
هل لديك أي فكرة
كم يؤلمني
767
01:24:01,259 --> 01:24:03,894
أن أراك تنظر إلي بهذه الطريقة؟
768
01:24:07,798 --> 01:24:09,301
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.
769
01:24:09,334 --> 01:24:11,802
لم أكن أعتقد
سوف تعود من أي وقت مضى.
770
01:24:13,103 --> 01:24:16,040
لقد اخذوا منزلي...
771
01:24:16,073 --> 01:24:18,376
وشاحنتي.
772
01:24:18,410 --> 01:24:20,378
لا احد...
773
01:24:23,415 --> 01:24:26,484
لا أحد يعرف ماذا يفعل
مع الناس مثلي.
774
01:24:29,554 --> 01:24:32,390
الناس... الناس الذين ليس لديهم شيء...
775
01:24:32,424 --> 01:24:34,192
مع لا أحد.
776
01:24:37,362 --> 01:24:39,197
و أم ...
777
01:24:41,098 --> 01:24:42,800
هذا مؤلم.
778
01:24:42,833 --> 01:24:45,135
إنه يؤلم كثيرا
أنك فقط...
779
01:24:45,170 --> 01:24:47,805
تريد شخص آخر
لتشعر به أيضًا.
780
01:24:52,310 --> 01:24:55,112
أشعر بهذه الثقوب في صدري.
781
01:24:55,145 --> 01:24:56,981
هل ستؤذيني؟
782
01:25:07,425 --> 01:25:08,959
ماذا حدث لنا؟
783
01:25:16,468 --> 01:25:18,802
جو، انظر إلي.
784
01:25:22,207 --> 01:25:24,309
انظر إلي من فضلك.
785
01:25:38,390 --> 01:25:41,526
أنا لا أريدك
لتذكرني بهذه الطريقة.
786
01:25:45,129 --> 01:25:47,064
ماذا ترى؟
787
01:25:48,932 --> 01:25:51,202
أرى شيئاً جميلاً..
788
01:25:54,639 --> 01:25:58,310
... لقد تم كسر ذلك بطرق
لا أستطيع أن أتخيل.
789
01:26:06,217 --> 01:26:08,886
هل كان الأمر حقيقيًا في تلك الليلة؟
790
01:26:08,919 --> 01:26:10,455
عندما قبلتني؟
791
01:26:12,457 --> 01:26:14,492
وكان كل ما أردت من أي وقت مضى.
792
01:26:16,528 --> 01:26:20,365
لا يزال بإمكاني التذوق
السجائر على شفتيك.
793
01:26:23,435 --> 01:26:26,338
أستطيع أن أشم رائحة الألعاب النارية
على ملابسك.
794
01:26:29,240 --> 01:26:31,975
لكن لا أستطيع أن أقول الآن...
795
01:26:34,279 --> 01:26:36,648
….إذا كنت أتذكر ذلك …
796
01:26:36,681 --> 01:26:39,149
أو إذا كنت أحلم.
797
01:26:40,552 --> 01:26:42,853
ما الفرق؟
798
01:26:52,297 --> 01:26:54,566
أريدك أن تريني.
799
01:27:18,256 --> 01:27:21,559
ماذا حدث لك
تلك الليلة يا جو؟
800
01:27:28,666 --> 01:27:31,068
كل ما أردته هو لك
لأرى أنني أحتاجك..
801
01:27:31,101 --> 01:27:33,671
- ليس هذا ما طلبته منك.
-...ليأتي بعدي...
802
01:27:36,307 --> 01:27:39,544
.. لتسحبني للخلف
803
01:27:39,577 --> 01:27:44,182
أردت عودتك بشدة يا جو.
804
01:27:44,215 --> 01:27:45,650
من فضلك، لا تفعل ذلك.
805
01:27:45,683 --> 01:27:48,353
لقد فات الأوان.
806
01:27:50,087 --> 01:27:53,658
عليك أن تتركني أذهب.
807
01:27:53,691 --> 01:27:56,126
أنا آسف، جو.
يجب على أن أذهب.
808
01:27:56,161 --> 01:27:58,263
فقط أخبرني أنك سمعت ذلك.
809
01:27:59,364 --> 01:28:01,499
لو سمحت.
810
01:28:01,533 --> 01:28:03,334
فقط أخبرني أنك سمعت ذلك.
811
01:28:03,368 --> 01:28:06,003
أخبرني أن هناك شيئاً متبقياً
812
01:28:06,036 --> 01:28:07,739
كان الرعد.
813
01:28:07,772 --> 01:28:09,307
لا.
814
01:28:10,742 --> 01:28:12,677
أنت لا تصدق ذلك.
815
01:28:15,078 --> 01:28:17,649
لا يوجد شيء هناك.
816
01:28:17,682 --> 01:28:20,083
أنت بحاجة إلى مساعدة.
817
01:28:20,117 --> 01:28:23,086
ثم ما الذي أنت خائف منه؟
818
01:28:35,800 --> 01:28:39,069
ماذا حدث لك
تلك الليلة يا جو؟
819
01:28:44,342 --> 01:28:46,611
ألا ترى ما أرى؟
820
01:28:51,816 --> 01:28:54,552
ألا تسمع ما أسمع؟
821
01:29:02,393 --> 01:29:04,696
كنت أعتقد أنه كان مجرد الرعد.
822
01:29:09,400 --> 01:29:11,669
إنهم لن يعودوا.
823
01:29:15,673 --> 01:29:19,611
ماذا تفعل بي؟
824
01:29:19,644 --> 01:29:21,346
أنا لست كذلك.
825
01:29:21,379 --> 01:29:25,350
لا أستطيع التنفس.
826
01:29:25,383 --> 01:29:27,785
فقط أخبرني أنك سمعتهم.
827
01:29:27,819 --> 01:29:30,421
أنت تؤذيني.
828
01:29:30,455 --> 01:29:33,525
أنت تؤذيني، جو.
829
01:29:33,558 --> 01:29:36,361
أنا لا أتطرق إليك،
شارلوت.
830
01:32:34,806 --> 01:32:36,908
أوليفيا!
831
01:32:41,713 --> 01:32:43,314
أوليفيا!
832
01:32:46,617 --> 01:32:48,519
أوليفيا!
833
01:32:59,664 --> 01:33:01,666
أوليفيا!
834
01:33:04,402 --> 01:33:06,270
انتظر!
835
01:33:10,608 --> 01:33:12,944
انتظر.
836
01:33:12,977 --> 01:33:14,278
أوليفيا.